1 00:00:01,376 --> 00:00:04,213 [jeu de musique à thème] 2 00:00:09,927 --> 00:00:12,888 (narrateur) Tu voyages À travers une autre dimension. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,225 Une dimension non seulement De la vue et du son, Mais d'esprit. 4 00:00:16,308 --> 00:00:19,978 Un voyage dans un monde merveilleux Terrain dont les limites Sont ceux de l'imagination. 5 00:00:20,62 --> 00:00:22,356 Votre prochain arrêt, La zone crépusculaire. 6 00:00:33,867 --> 00:00:37,371 [chant du coq] 7 00:00:37,454 --> 00:00:40,123 [jouer de l'harmonica] 8 00:00:43,01 --> 00:00:45,212 "Eh bien," | dit Pour Jack Pershing, 9 00:00:45,254 --> 00:00:48,298 "Général, nous Je n'obtiendrai pas non Appui d'artillerie. 10 00:00:48,382 --> 00:00:53,53 "Ils sont trop enfoncés. Eh bien, nous aurons Pour les enfiler. 11 00:00:53,95 --> 00:00:55,55 "C'est ce que nous sommes Il va falloir le faire. 12 00:00:55,97 --> 00:00:58,100 Nous aurons Pour les enfiler Pour battre le groupe." 13 00:00:58,183 --> 00:01:00,644 [reprend la lecture Harmonica] 14 00:01:00,727 --> 00:01:03,814 Frisby, quand est-ce que Tu vas brûler Cet orgue à bouche 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,275 Ou du moins apprendre Comment y jouer ? 16 00:01:06,358 --> 00:01:11,572 Eh bien, ça me détend. Eh bien, "Vieux black jack" Il savait à qui il avait affaire. 17 00:01:11,613 --> 00:01:15,409 Il n'a pas appelé Moi "Vieux enfiladin' Frisby" pour rien. 18 00:01:15,492 --> 00:01:18,954 Raifort. Où gardez-vous Le raifort, Frisby ? 19 00:01:19,37 --> 00:01:21,415 Etagère supérieure. 20 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 Et le ketchup ? 21 00:01:23,00 --> 00:01:25,419 Juste derrière La caisse enregistreuse. 22 00:01:25,460 --> 00:01:28,839 Eh bien, le lendemain matin, Nous avons attaqué et Sur toute la ligne, 23 00:01:28,922 --> 00:01:32,509 Et le reste appartient à l’histoire. Je les ai réduits en morceaux. 24 00:01:32,593 --> 00:01:35,512 Quatre et demi Quelques heures plus tard, nous Étaient à Paris, 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,431 Et une heure plus tard, Nous sommes à Berlin. 26 00:01:37,472 --> 00:01:40,267 Oh. 27 00:01:40,309 --> 00:01:42,603 Soyez mon invité. 28 00:01:42,686 --> 00:01:45,522 Frisby, tu es Le plus grand menteur que Jamais réglé près d'un poêle. 29 00:01:45,606 --> 00:01:48,150 Tu doutes Ma parole ? 30 00:01:48,233 --> 00:01:51,862 Vous pouvez commencer par ça. Je ne doute pas seulement de ton Mot. Je te traite de menteur. 31 00:01:51,945 --> 00:01:54,781 Comment pouvez-vous obtenir de Paris à Berlin Dans une heure ? 32 00:01:54,865 --> 00:01:56,992 Tu trouves le céleri, Pete ? 33 00:01:57,75 --> 00:01:59,870 [rire] Ouais. Et les navets ? 34 00:01:59,953 --> 00:02:02,247 Oh, c'est fini. Obtenir Certains le matin. 35 00:02:02,331 --> 00:02:06,335 On attend, Frisby. Comment vas-tu depuis Paris À Berlin dans une heure ? 36 00:02:06,418 --> 00:02:09,796 Eh bien, maintenant, C'est ce qui a fait que Opération tellement fantastique. 37 00:02:09,880 --> 00:02:13,717 Voir, | faisait Une petite reconversion Et j'ai trouvé un chemin de retour. 38 00:02:13,800 --> 00:02:16,470 Eh bien, c'est très Intéressant, frisby, Sauf la semaine dernière, 39 00:02:16,553 --> 00:02:19,640 Tu es assis juste là Président et nous a dit que tu étais Dans le corps des ballons. 40 00:02:19,723 --> 00:02:23,644 Sur la bataille de la Marne, Vous avez abattu trois allemands Fokkers avec un pistolet 41 00:02:23,727 --> 00:02:26,813 Et tu as dirigé L'artillerie donc Les marines pourraient gagner. 42 00:02:26,897 --> 00:02:30,484 Eh bien, | a fait. | l'a fait, en effet. 43 00:02:30,567 --> 00:02:33,820 Mais c'était Un an plus tard. 44 00:02:33,904 --> 00:02:37,199 Voyons, c'était 45 00:02:37,282 --> 00:02:41,161 Avril 1917. 46 00:02:41,244 --> 00:02:44,915 Eh bien, on dirait de la pluie. Le dire par les nuages. 47 00:02:44,998 --> 00:02:47,376 Dites-le toujours par les nuages. 48 00:02:47,459 --> 00:02:54,341 Maintenant, ce gros travail Là-haut, c'est un Strates cumulus opacus. 49 00:02:54,383 --> 00:02:57,386 Vous savez, les gars N'importe quoi sur Météorologie ? 50 00:02:58,929 --> 00:03:00,180 On y va encore une fois. 51 00:03:00,263 --> 00:03:02,516 | je ne peux pas dire Oui, Frisby. 52 00:03:02,557 --> 00:03:04,601 Eh bien, | peut Dis ça | faire. 53 00:03:04,685 --> 00:03:08,522 Spécialisé en cela au Université de Wichita. J'ai mon doctorat. 54 00:03:08,605 --> 00:03:10,732 A écrit une thèse A l'âge de 13 ans 55 00:03:10,816 --> 00:03:13,360 C'est toujours utilisé Comme texte standard. 56 00:03:13,402 --> 00:03:15,737 La météorologie et vous Ça s'appelle. 57 00:03:15,821 --> 00:03:19,116 Les gens qui savent disent C'est le plus savant Traitement dans le sujet 58 00:03:19,199 --> 00:03:23,453 Dans l'histoire du domaine. "Vieux cumulus frisby" ils M'a appelé. 59 00:03:23,537 --> 00:03:25,414 [rire] 60 00:03:25,497 --> 00:03:26,957 "Cumulus frisby." 61 00:03:27,40 --> 00:03:28,959 "Cumulus frisby." 62 00:03:29,42 --> 00:03:32,379 Ce type est un Météorologue, je suis Vice-président Johnson. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,881 Qu'as-tu Dis, Lyndon ? 64 00:03:34,923 --> 00:03:37,551 Tout est fini, Frisby. Voulez-vous l'ajouter? 65 00:03:37,592 --> 00:03:39,803 Non, vas-y et Fais-le pour moi, Pete. 66 00:03:39,886 --> 00:03:42,973 Crayon et papier à droite Là, sur le comptoir. 67 00:03:43,56 --> 00:03:48,895 Fais-le dans ma main, seulement | avait Une sorte de journée bien remplie, Et je suis tout fait caca. 68 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 Dis, est-ce que | jamais Dites-vous les gars À propos de l'heure 69 00:03:51,815 --> 00:03:55,819 | a fait une démonstration Avec les machines informatiques ? 70 00:03:55,902 --> 00:03:58,989 Dix-huit d'entre eux sont alignés Dans un auditorium. 71 00:03:59,72 --> 00:04:03,744 Cent trente-trois Colonnes de chiffres, huit Chiffres chacun. 72 00:04:03,785 --> 00:04:07,622 Maintenant, pas de crayons ni Pas de papier, remarquez. Tout est dans la tête. 73 00:04:07,706 --> 00:04:10,751 Eh bien, les gens viennent juste d'arriver À des kilomètres à la ronde. 74 00:04:10,834 --> 00:04:13,03 Ce qui s'est passé? 75 00:04:13,86 --> 00:04:14,921 | je n'ai pas pensé N'importe qui l'aurait demandé. 76 00:04:15,05 --> 00:04:17,924 Eh bien, quatre d'entre eux sont cassés En bas du surmenage. 77 00:04:18,08 --> 00:04:20,802 Deux d'entre eux sont arrivés Avec la mauvaise réponse, 78 00:04:20,886 --> 00:04:24,514 Et | battez-les tous D'ici 21 secondes. 79 00:04:24,598 --> 00:04:27,184 "Vieux Archimède Frisby" Ils m'ont appelé. 80 00:04:27,267 --> 00:04:30,520 Eh bien, maintenant c'est fait ! | signifie, | je ne peux tout simplement pas Prends-en plus, Frisby. 81 00:04:30,604 --> 00:04:32,939 | signifie, | ça ne me dérangerait pas Si tu étais un brillant menteur. 82 00:04:33,23 --> 00:04:35,108 | veux dire, tu sais, S'il y en avait C'est logique. 83 00:04:35,192 --> 00:04:38,612 Mais la façon dont tu le dis, Il faudrait avoir 100 ans Différentes personnes 84 00:04:38,653 --> 00:04:42,282 Vivre dans 200 lieux Pendant 12 périodes De l'histoire américaine. 85 00:04:42,365 --> 00:04:44,284 Alléluia et amen. 86 00:04:44,326 --> 00:04:46,36 [voiture klaxonnant] 87 00:04:46,119 --> 00:04:48,163 Eh bien, maintenant, Qui cela peut-il être ? 88 00:04:48,246 --> 00:04:50,832 Des clients très probablement. 89 00:04:50,916 --> 00:04:53,293 Tu viens de dire Un gros mot. 90 00:04:53,376 --> 00:04:58,298 Tu sais, le seul travailleur Le truc à propos du tout de Frisby Le corps est sa bouche. 91 00:04:58,340 --> 00:05:01,343 Facile, facile, J'arrive. 92 00:05:04,513 --> 00:05:07,849 Le monsieur réticent Avec la grande bouche Est-ce que M. Frisby. 93 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 Il a tout le dynamisme D'un arbre à cames cassé 94 00:05:10,393 --> 00:05:12,646 Et l'agressif Vinaigre de cadavre. 95 00:05:12,687 --> 00:05:16,650 Comme vous l'avez sans doute compris, Son gros fonds de commerce C'est la grande histoire. 96 00:05:16,691 --> 00:05:19,486 Maintenant, ce qu'il ne fait pas Savoir, c'est que le Les visiteurs devant 97 00:05:19,528 --> 00:05:22,322 Sont très spéciaux Race, destinée à Changer sa vie 98 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 Au-delà de tout même Son imagination fertile Pourrait fabriquer. 99 00:05:25,951 --> 00:05:28,829 L'endroit est Appartements à Pitchville, Le temps est le présent. 100 00:05:28,912 --> 00:05:31,998 Mais M. Frisby's Lors de la première étape de Un voyage plutôt fantaisiste 101 00:05:32,40 --> 00:05:35,836 Dans l'endroit que nous appelons La zone crépusculaire. 102 00:05:52,143 --> 00:05:54,104 Voulez-vous du gaz Ou quelque chose ? 103 00:05:54,187 --> 00:05:55,689 C'est l'idée. 104 00:05:55,772 --> 00:05:58,191 Pourquoi n'as-tu pas Versez-le vous-même ? 105 00:05:58,275 --> 00:06:02,737 Eh bien, en fait, Nous ne sommes pas trop habitués À ces travaux de moteur arrière. 106 00:06:02,821 --> 00:06:05,490 Oh, tu es Non, hein ? Bien. 107 00:06:06,783 --> 00:06:08,535 1 heure du matin. 108 00:06:08,618 --> 00:06:11,454 En fait, 109 00:06:11,538 --> 00:06:14,207 Je suis responsable d'elle. 110 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 Vous avez développé Eux, et vous ? 111 00:06:16,376 --> 00:06:20,589 Oh, en effet | a fait. J'ai reçu un appel téléphonique Temps d'Henry Ford 112 00:06:20,672 --> 00:06:22,966 Me demandant de voler En route pour Détroit. 113 00:06:23,49 --> 00:06:26,553 Et | a fait. Et 48 heures plus tard, 114 00:06:26,595 --> 00:06:30,807 | avait développé Le premier arrière Moteur automobile. 115 00:06:30,891 --> 00:06:34,603 Monsieur, vous cherchez Chez grand-père 116 00:06:34,686 --> 00:06:37,63 De l'américain Automobile. 117 00:06:37,147 --> 00:06:39,566 Juste après ! Terminé Ce travail de conception, 118 00:06:39,608 --> 00:06:42,485 Henry Ford a dit à Moi, "Moteur arrière". 119 00:06:42,569 --> 00:06:45,488 Comment il m'a toujours appelé, "Vieux frisby à moteur arrière." 120 00:06:45,572 --> 00:06:49,743 "Moteur arrière" Il dit : « Vous êtes Un génie de l'automobile." 121 00:06:49,826 --> 00:06:54,748 Et | je ne pouvais pas très bien Discutez avec lui à cause Qu'il disait la vérité. 122 00:06:54,789 --> 00:06:56,416 Le veux-tu Rempli ? 123 00:06:56,458 --> 00:06:57,751 Si cela ne te dérange pas. 124 00:06:57,792 --> 00:07:01,463 Pas du tout. Pas du tout. 125 00:07:07,510 --> 00:07:09,95 Juste en dessous. 126 00:07:09,179 --> 00:07:12,98 | sais, | savoir. | mets-le là-dessous. 127 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 [chuchote] C'est l'homme. 128 00:07:17,312 --> 00:07:20,440 Frisby. Est-ce C'est son nom ? 129 00:07:20,523 --> 00:07:23,151 Frisby, un Incroyable spécimen. 130 00:07:23,234 --> 00:07:26,279 Tout fait, Sait tout, 131 00:07:26,363 --> 00:07:28,782 A étudié dans la plupart des Les grandes universités. 132 00:07:28,823 --> 00:07:31,493 Titulaire d'un doctorat en Au moins huit champs. 133 00:07:31,576 --> 00:07:33,578 C'est évidemment un homme clé. 134 00:07:35,747 --> 00:07:37,374 L'eau et l'huile, ça va ? 135 00:07:37,457 --> 00:07:39,960 | crois qu'ils le sont, Mais vous pourriez les vérifier. 136 00:07:40,43 --> 00:07:42,87 Peut-être aussi bien Pendant que je suis là. 137 00:07:51,137 --> 00:07:54,15 Eh bien, ça Ce sera 1,80 $. 138 00:07:57,978 --> 00:07:59,521 Dix dollars. 139 00:07:59,604 --> 00:08:02,315 Est-ce que c'est ça ? Oh oui, dix dollars. 140 00:08:02,399 --> 00:08:04,401 Vous les gens de Par ici ? 141 00:08:04,484 --> 00:08:07,862 Non, euh, nous venons de C'est assez loin. 142 00:08:07,946 --> 00:08:11,366 Oh. Eh bien, si vous êtes Je vais lancer un sort, 143 00:08:11,449 --> 00:08:15,578 Pourquoi, tu ferais mieux Enregistrez-vous quelque part Avant de commencer, 144 00:08:15,662 --> 00:08:18,915 "Parce que ce sont De vieux nuages méchants. 145 00:08:18,999 --> 00:08:21,543 On dirait que ça va Pluie sous peu. 146 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 Pouvez-vous dire quand Il va pleuvoir ? 147 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Dire ? De la pluie ? 148 00:08:26,589 --> 00:08:31,344 Monsieur, | je peux dire quand L'humidité baisse d'un Un demi pour cent. 149 00:08:31,428 --> 00:08:36,433 Pourquoi, | peut prédire le brouillard, Smog, pluie, grêle, Neige et grésil 150 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 Vingt-quatre heures Avant que cela n'arrive. 151 00:08:39,436 --> 00:08:41,354 M. Frisby, nous Je me demandais... 152 00:08:41,396 --> 00:08:44,441 Euh, nous le ferons très probablement A bientôt, M. Frisby. 153 00:08:44,524 --> 00:08:47,902 Eh bien, | j'espère que oui. Et souviens-toi de ce que j'ai dit Vous parlez de la météo. 154 00:08:47,986 --> 00:08:52,907 Maintenant, tu ferais mieux de vérifier Un motel ou quelque chose comme ça Jusqu'à ce que ça explose. 155 00:08:52,991 --> 00:08:56,286 Nous le ferons probablement. Merci encore, M. Frisby. 156 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Ouais. 157 00:09:11,468 --> 00:09:13,720 Eh bien, un type étrange. 158 00:09:13,803 --> 00:09:15,972 Pourquoi, ils croient Qu'est-ce que tu disais ? 159 00:09:16,56 --> 00:09:18,475 Non, c'est juste un peu bizarre. 160 00:09:18,558 --> 00:09:22,729 Il m'a tendu un billet de dix dollars Comme s'ils ne l'avaient même pas fait Sachez ce que c'était. 161 00:09:22,771 --> 00:09:27,317 Comment se fait-il que tu ne leur aies pas dit Tu étais Alexander Hamilton, Et c'est ta photo dessus ? 162 00:09:27,400 --> 00:09:30,820 C'est l'un des rares Choses | je n'ai pas entendu Lui prétendre. 163 00:09:30,904 --> 00:09:32,655 je te verrai Demain, Frisby. 164 00:09:32,739 --> 00:09:34,157 Ouais. 165 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 je te verrai Demain, Frisby. 166 00:09:36,284 --> 00:09:37,827 D'accord, Pete. 167 00:09:37,911 --> 00:09:40,455 [rire] 168 00:09:40,538 --> 00:09:43,291 Eh bien, 17h00. 169 00:09:43,374 --> 00:09:48,630 Cela ressemble à Une heure raisonnable Pour fermer. 170 00:10:05,939 --> 00:10:07,774 (homme) M. Frisby ? 171 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Frisby ici. 172 00:10:11,694 --> 00:10:15,865 M. Frisby ? Si tu sors De votre magasin 173 00:10:15,949 --> 00:10:19,285 Et dirigez-vous vers l'est Sur l'autoroute Sur 200 mètres, 174 00:10:19,369 --> 00:10:21,955 Tu auras Toute une aventure. 175 00:10:26,459 --> 00:10:28,628 C-comment c'était ? 176 00:10:34,259 --> 00:10:36,302 Tu n'es pas Vous avez peur, n'est-ce pas ? 177 00:10:38,54 --> 00:10:39,973 Effrayé? 178 00:10:40,14 --> 00:10:42,725 [rires nerveusement] Moi ? 179 00:10:42,809 --> 00:10:45,145 "Stonewall Frisby" ? 180 00:10:47,814 --> 00:10:50,316 Pourquoi, Dwight David Eisenhower m'a dit 181 00:10:50,358 --> 00:10:55,155 Quand | était le même Premier homme à grimper Dans une péniche de débarquement 182 00:10:55,196 --> 00:10:57,740 Direction le Côte française. 183 00:11:02,579 --> 00:11:05,707 C'était le 6 juin 184 00:11:07,458 --> 00:11:10,920 1944. 185 00:11:11,04 --> 00:11:15,508 "Stoney", comme Il a dit : "Stoney, 186 00:11:15,592 --> 00:11:18,94 "Vous dirigez l'invasion. 187 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 "Il y aura des mines, 188 00:11:23,99 --> 00:11:26,227 "Les bateaux électriques allemands, 189 00:11:26,311 --> 00:11:29,772 "Les bombardiers en piqué Stuka, Artillerie côtière, 190 00:11:29,856 --> 00:11:32,25 Mais tu peux le faire." 191 00:11:32,108 --> 00:11:34,194 Exceptionnel. 192 00:11:34,235 --> 00:11:36,613 Bien? 193 00:11:36,696 --> 00:11:40,533 Je-| ne pense pas |! Mieux vaut faire une promenade. 194 00:11:40,617 --> 00:11:42,285 On dirait de la pluie. 195 00:11:42,368 --> 00:11:44,913 Alors tu as peur. 196 00:11:44,996 --> 00:11:49,42 Nous avions pensé que vous le feriez Soyez le seul homme disposé Prendre presque tous les risques. 197 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 C'est peut-être Très bien, mais, 198 00:11:52,962 --> 00:11:56,90 Qui peut | demander C'est dire tout ça ? 199 00:11:56,174 --> 00:12:00,511 Si tu marches sur la route Comme | suggéré, vous Découvrez. 200 00:12:02,764 --> 00:12:07,435 Eh bien, pluie ou pas pluie, | je n'ai jamais été du genre à esquiver Un peu d'excitation. 201 00:12:07,518 --> 00:12:09,604 Qui-qui es-tu ? 202 00:12:09,687 --> 00:12:11,898 Vous le découvrirez. 203 00:12:16,402 --> 00:12:20,323 Eh bien, d'accord, Mais attendez que | obtenir Mes affaires rangées. 204 00:12:22,325 --> 00:12:26,162 Ce ne sera pas nécessaire. Vous ne reviendrez pas. 205 00:12:26,246 --> 00:12:27,830 [hurle] 206 00:12:33,169 --> 00:12:35,588 [grognements] 207 00:12:35,630 --> 00:12:38,591 [bourdonnement monotone] 208 00:12:38,675 --> 00:12:41,427 [siffle doucement] 209 00:12:41,511 --> 00:12:44,13 [le bourdonnement continue] 210 00:12:56,109 --> 00:13:00,71 Viens à droite En avant, M. Frisby. Nous vous attendons. 211 00:13:04,951 --> 00:13:08,788 C'est exact. Nous sommes Je t'attends à l'intérieur. 212 00:13:08,830 --> 00:13:11,82 [le bourdonnement continue] 213 00:13:14,02 --> 00:13:16,713 Impressionné, M. Frisby ? 214 00:13:17,922 --> 00:13:20,216 Impressionné ? [rires] 215 00:13:20,300 --> 00:13:23,344 Pourquoi, avec ça Rinky-dink ? [rires] 216 00:13:23,428 --> 00:13:28,558 Cela ressemble à une puce Sur un chien par rapport à Celui qui | conçu 217 00:13:28,641 --> 00:13:31,811 Pour les États-Unis Agence spatiale. 218 00:13:31,894 --> 00:13:36,482 Et c'était Retour en 1951. 219 00:13:36,524 --> 00:13:39,986 "Ancienne poussée de fusée Frisby", ils m'ont appelé. 220 00:13:40,28 --> 00:13:42,155 [vrombissant] 221 00:13:43,990 --> 00:13:48,411 S'il vous plaît, M. Frisby, Ayez la gentillesse d'entrer. 222 00:14:01,507 --> 00:14:04,177 (homme Comment vas-tu, M. Frisby ? 223 00:14:04,260 --> 00:14:06,971 (homme Bienvenue, M. Frisby. Comment vas-tu? 224 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 [rires] Ouais. 225 00:14:24,739 --> 00:14:27,450 Accessoire de cinéma, N'est-ce pas ? 226 00:14:27,533 --> 00:14:29,619 Ouais, c'est quoi C'est 1, n'est-ce pas ? 227 00:14:29,702 --> 00:14:31,704 L'un d'eux Choses hollywoodiennes 228 00:14:31,788 --> 00:14:36,125 Annoncer un vol Photo de soucoupe ou Quelque chose". 229 00:14:36,209 --> 00:14:39,420 Ouais, c'est ça. N'est-ce pas ? 230 00:14:39,504 --> 00:14:43,716 En un mot, M. Frisby, Non, c'est en fait Une soucoupe volante, 231 00:14:43,758 --> 00:14:48,388 Et nous - mon Collègues et/ Sont d'une autre planète. 232 00:14:48,471 --> 00:14:50,598 L-l-l| je dois y aller. 233 00:14:50,681 --> 00:14:54,227 Correction, M. Frisby. Vous restez. 234 00:14:54,268 --> 00:14:58,314 Alors pourquoi ne te détends-tu pas Et être à l'aise ? 235 00:15:01,567 --> 00:15:04,195 [vrombissant] 236 00:15:16,40 --> 00:15:18,584 Qu'a fait d'autre Vous messieurs Vous voulez en savoir plus ? 237 00:15:18,626 --> 00:15:21,170 Votre recherche en Propulseurs liquides. 238 00:15:21,254 --> 00:15:24,06 Oh ouais. Propulseurs liquides. 239 00:15:24,90 --> 00:15:28,10 J'ai mélangé le premier Lot de ça moi-même Dans ma cave. 240 00:15:28,94 --> 00:15:30,763 Les gens de la ville natale Je voulais que je cours Pour le congrès 241 00:15:30,805 --> 00:15:35,309 À cause de moi J'ai récupéré le pays Dans la course à l'espace. 242 00:15:35,393 --> 00:15:38,855 Mais s'il y a une chose | non, c'est égoïste. 243 00:15:38,938 --> 00:15:42,442 | figure, c'est un Le devoir patriotique de l'homme 244 00:15:42,483 --> 00:15:45,778 Pour inventer un l/qui/id Propulseur s'il en a Un esprit à. 245 00:15:45,862 --> 00:15:48,156 Et j’étais bien décidé à le faire. 246 00:15:48,239 --> 00:15:51,117 Eh bien, même en tant que garçon À l'université de Princeton, 247 00:15:51,200 --> 00:15:55,788 Ils avaient l'habitude de Appelez-moi "Vieux liquide Frisby propulseur. 248 00:15:55,872 --> 00:15:57,790 Question suivante. 249 00:15:57,832 --> 00:16:01,377 M. Frisby, pardonnez-moi, Mais vous avez mentionné Princeton. 250 00:16:01,461 --> 00:16:05,465 C'est ma compréhension Que tu es allé au Université de Wichita. 251 00:16:05,506 --> 00:16:08,885 Eh bien, ça aussi. Il se trouve que c'est un fait 252 00:16:08,968 --> 00:16:13,681 Ce | détenir un diplôme Dans 38 grandes universités 253 00:16:13,764 --> 00:16:16,309 Des écoles avancées De l'enseignement supérieur. 254 00:16:16,392 --> 00:16:19,896 J'ai aussi une bourse pour voyous. Mais | j'ai dû refuser ça, 255 00:16:19,979 --> 00:16:23,649 Parce que | ne le ferais-je pas Inclinez-vous devant la reine. 256 00:16:23,733 --> 00:16:27,236 Eh bien, | pense Cela devrait prendre soin De toutes vos questions. 257 00:16:27,320 --> 00:16:30,740 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, "Je rentrerai à la maison Pour le souper. Je... 258 00:16:32,742 --> 00:16:35,578 Dis, il se fait tard, Et | je dois rentrer à la maison Pour le souper. 259 00:16:35,661 --> 00:16:38,664 | je dois sortir d'ici. 260 00:16:38,706 --> 00:16:42,502 | je comprends que tu Je ne comprends pas très bien La situation, M. Frisby. 261 00:16:42,585 --> 00:16:44,670 Comment ça ? 262 00:16:44,754 --> 00:16:47,840 Tu ne rentres pas à la maison Pour le souper. Vous devrez Dînez ici. 263 00:16:47,924 --> 00:16:50,343 Ici ? 264 00:16:50,426 --> 00:16:56,265 Justement. En exactement, Eh bien, 14 minutes plus tard Votre mesure du temps, 265 00:16:56,349 --> 00:16:58,601 Nous allons partir. 266 00:16:58,684 --> 00:17:00,937 Au départ de Où et où ? 267 00:17:01,20 --> 00:17:04,23 D'ici À notre planète. Vous voyez, M. Frisby, 268 00:17:04,106 --> 00:17:08,694 Notre mission ici était de Trouver un représentant Espèce terrestre, 269 00:17:08,736 --> 00:17:11,30 Espérons que le plus Génial que nous pourrions trouver. 270 00:17:11,72 --> 00:17:13,908 Il semble y avoir Il ne fait aucun doute que Vos réalisations 271 00:17:13,991 --> 00:17:17,954 Sont de loin plus Vaste que ceux de n'importe quel Autre être humain sur terre. 272 00:17:18,37 --> 00:17:20,581 Le mien? Chez Frisby ? 273 00:17:20,665 --> 00:17:22,291 [rires] 274 00:17:22,375 --> 00:17:26,712 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 275 00:17:26,754 --> 00:17:31,551 Je-je suis juste un vieux pays Un garçon avec une grande gueule. 276 00:17:31,634 --> 00:17:35,805 Oh, venez maintenant, M. Frisby. Tu te fais un terrible Des injustices. 277 00:17:35,888 --> 00:17:39,600 Nous savons tout de vous Et vos réalisations. 278 00:17:39,684 --> 00:17:42,61 Des réalisations ? 279 00:17:42,103 --> 00:17:47,275 Eh bien, euh, | devine Vous pourriez tout aussi bien Eh bien, sachez maintenant comme plus tard. 280 00:17:49,318 --> 00:17:53,823 Seul accomplissement | je vous ai eu les gars Manifestement négligé, 281 00:17:53,906 --> 00:17:58,160 Et bien, c'est je suis le plus sacré menteur 282 00:17:58,244 --> 00:18:00,830 Cela a déjà touché le brochet. 283 00:18:00,913 --> 00:18:04,625 | filer les plus gros fils À l'ouest des Rocheuses ! 284 00:18:04,709 --> 00:18:08,838 Et je-je ne le fais pas Exagération moyenne. | des mensonges méchants. 285 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Des mensonges, des mensonges. 286 00:18:14,677 --> 00:18:16,554 Vous ne comprenez pas ? 287 00:18:18,806 --> 00:18:21,17 Euh, M. Frisby, 288 00:18:21,100 --> 00:18:23,811 Il y a quelques termes 289 00:18:23,894 --> 00:18:27,273 Que nous ne pouvons pas comprendre À notre propre langue. 290 00:18:27,315 --> 00:18:31,360 Ce mot "Mensonger" Que vous mentionnez... 291 00:18:31,444 --> 00:18:33,696 Tu veux dire que 292 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Tout ce qui Quelqu'un te le dit 293 00:18:35,990 --> 00:18:39,994 Va juste sans En disant ça, eh bien, C'est la vérité ? 294 00:18:40,77 --> 00:18:44,957 Par conséquent, tout Ce que je t'ai dit, Vous croyez ? 295 00:18:45,41 --> 00:18:49,837 Par conséquent, tu vas Emmène-moi sur ta planète Et me mettre en cage ? 296 00:18:49,920 --> 00:18:53,132 Oh, ce n'est pas vraiment ça, M. Frisby. Il Ce ne sera pas une cage. 297 00:18:53,174 --> 00:18:55,301 Nous aurons naturellement Pour te garder confiné 298 00:18:55,384 --> 00:18:58,554 Tout comme nous le faisons Autres spécimens Nous avons collecté. 299 00:18:58,638 --> 00:19:02,58 Monsieur Frisby, Nous avons un merveilleux Vénitien divertissant. 300 00:19:02,141 --> 00:19:05,561 Il chante sur huit morceaux différents Emplacements simultanément 301 00:19:05,645 --> 00:19:07,855 Et accompagne Lui-même avec sa queue. 302 00:19:07,938 --> 00:19:10,191 Maintenant, attendez une minute. 303 00:19:10,274 --> 00:19:15,529 |! Je suis un véritable américain Citoyen, et | j'ai mes droits. Et en plus... 304 00:19:15,613 --> 00:19:18,240 Veuillez contenir Vous-même, M. Frisby. 305 00:19:18,324 --> 00:19:21,911 Maintenant, puisque nous serons Départ très prochainement, 306 00:19:21,994 --> 00:19:25,206 Vous avez votre Choix de souper maintenant, 307 00:19:25,289 --> 00:19:27,333 Ou peut-être que tu Préférez attendre. 308 00:19:27,375 --> 00:19:29,251 Que sera Votre plaisir ? 309 00:19:29,335 --> 00:19:32,588 Plaisir? Avec plaisir C'est bien de te frapper Dans la mâchoire. 310 00:19:51,232 --> 00:19:53,567 Je me sens mieux, M. Frisby ? 311 00:19:53,651 --> 00:19:57,279 Nous partirons Dans cinq minutes. 312 00:19:57,363 --> 00:20:01,867 Mec, la dernière fois | j'ai vu quelque chose qui Je te ressemblais, 313 00:20:01,909 --> 00:20:04,870 j'étais là depuis quatre jours Sur le pot de maïs, 314 00:20:04,912 --> 00:20:10,126 Et même quoi | pensé | vu avait l'air mieux que Vous le faites maintenant. 315 00:20:10,209 --> 00:20:12,712 Dis, dis-moi, 316 00:20:12,753 --> 00:20:16,966 Est-ce que les filles sont où You come from? Est-ce qu'ils Vous ressemblez aussi ? 317 00:20:17,49 --> 00:20:20,636 Oh, tu deviendras Habitué à notre Apparition, M. Frisby, 318 00:20:20,720 --> 00:20:23,806 Tout comme nous l'avons été Capable de s'habituer Nous-mêmes aux vôtres. 319 00:20:23,889 --> 00:20:25,474 Bien. 320 00:20:25,558 --> 00:20:27,393 Une chose que je vais Parle de toi, 321 00:20:27,435 --> 00:20:30,813 Vous... Bien sûr Sont construits dur. 322 00:20:30,896 --> 00:20:34,483 [rires] Oh, nous sommes effectivement Selon vos normes, 323 00:20:34,567 --> 00:20:36,986 Ce qui est tout à fait Heureusement pour nous. 324 00:20:37,69 --> 00:20:40,906 Dis, ça te dérange Si | se détendre un peu ? 325 00:20:40,948 --> 00:20:43,784 [jouer des accords] 326 00:20:46,203 --> 00:20:48,289 (extraterrestre) Qu'est-ce que c'est Un son horrible ? 327 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 Vous savez, | je pensais En donnant un concert le Ceci un jour. 328 00:20:52,960 --> 00:20:55,421 [jouer des accords] 329 00:20:59,884 --> 00:21:03,471 Avez-vous des harmonicas Sur votre planète ? 330 00:21:13,355 --> 00:21:17,109 Tu ferais mieux de t'enfuir. Ils ne t'ont pas appelé "Vieux kilomètre par minute." 331 00:21:17,193 --> 00:21:19,153 Reste dans ta chambre, M. Frisby. 332 00:21:19,236 --> 00:21:23,199 Laissez-le sortir ! Baissez l'escalier ! Non, ne le suivez pas. 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,744 Il a une sorte D'un instrument fantastique Cela laisse échapper un bruit de mort. 334 00:21:26,827 --> 00:21:29,538 [la sirène du navire retentit] 335 00:21:29,622 --> 00:21:32,166 Nous ferions mieux de sortir d'ici Avant de prévenir les autres. 336 00:21:32,249 --> 00:21:35,461 [le moteur du navire démarre] 337 00:21:56,857 --> 00:21:58,818 (tous) Surprenez ! 338 00:21:58,901 --> 00:22:01,195 [applaudissements] 339 00:22:01,278 --> 00:22:03,364 Que se passe-t-il Ici ? 340 00:22:03,447 --> 00:22:06,408 Que veux-tu dire Que se passe-t-il ici ? Eh bien, c'est ton anniversaire. 341 00:22:06,492 --> 00:22:10,37 C'est une fête surprise. Cela non plus, vous ne le saviez pas. Ici, asseyez-vous. 342 00:22:12,706 --> 00:22:15,334 Les cadeaux. Donner Lui les cadeaux. 343 00:22:15,376 --> 00:22:17,920 j'ai attendu Toute la journée pour ça. 344 00:22:18,03 --> 00:22:20,89 Ouvre-le, Frisby, Allez, ouvre-le. 345 00:22:20,172 --> 00:22:23,759 [tous parlent avec enthousiasme] 346 00:22:26,846 --> 00:22:29,98 Lisez-le à voix haute. 347 00:22:29,181 --> 00:22:31,684 Ouais, ouais, euh, lis... 348 00:22:31,767 --> 00:22:36,105 M. Frisby, pour la première fois Le moment de sa vie est à Une perte de mots. 349 00:22:36,188 --> 00:22:37,940 Je vais le lire pour lui. 350 00:22:38,23 --> 00:22:41,777 "Le plus grand menteur du monde M. Somerset Frisby. 351 00:22:41,861 --> 00:22:46,407 Présenté par ses amis Et l'occasion de son 63ème anniversaire." 352 00:22:46,490 --> 00:22:50,452 Vas-y, Frisby. Faire un discours. 353 00:22:50,536 --> 00:22:52,454 j'ai attendu Toute la journée pour ça. 354 00:22:52,538 --> 00:22:54,707 Ouais, viens Allez, frisby ! 355 00:22:54,748 --> 00:22:56,876 Racontez-nous l'un d'eux De vrais gros conneries. 356 00:22:56,959 --> 00:23:00,212 Où étais-tu le Les dernières heures ? Avez-vous inventé quelque chose ? 357 00:23:00,296 --> 00:23:02,923 Ou peut-être que tu as pris Un petit voyage jusqu'à La lune, hein ? 358 00:23:03,07 --> 00:23:05,801 Maintenant, tu sais, tu Ce n’est pas très faux. 359 00:23:05,885 --> 00:23:10,222 Savez-vous qui Ces gars étaient Là-bas, dans cette voiture ? 360 00:23:10,264 --> 00:23:13,58 Eh bien, je vais le dire Toi qui ils étaient. 361 00:23:13,142 --> 00:23:15,436 Ils venaient de L'espace. 362 00:23:15,519 --> 00:23:17,563 [rires] 363 00:23:17,605 --> 00:23:20,65 Maintenant, attendez une minute. | je ne sais pas comment Ils l'ont fait, 364 00:23:20,149 --> 00:23:23,485 Mais ils ont juste M'a bien dit Dans les airs, 365 00:23:23,569 --> 00:23:26,71 Directement dans leur Soucoupe volante, 366 00:23:26,155 --> 00:23:29,158 Et ils étaient Je vais me kidnapper ! 367 00:23:29,241 --> 00:23:32,244 Mais c'est la vérité. Honnête, honnête. 368 00:23:32,328 --> 00:23:37,249 Vous savez comment | tu t'es enfui ? | je viens de sortir mon harmonica. 369 00:23:37,333 --> 00:23:41,754 J'ai fait sauter quelques accords, et Ils se sont évanouis. 370 00:23:41,837 --> 00:23:45,758 Oh ! Quoi Je vous l'ai dit ? 371 00:23:45,841 --> 00:23:49,178 N'est-ce pas lui le Limite parfaite ? 372 00:23:49,261 --> 00:23:54,16 Mais c'est la vérité. Ils avaient un grand oeil En plein milieu, 373 00:23:54,99 --> 00:23:57,186 Et ils ont poussé un cri. 374 00:23:57,269 --> 00:24:00,522 (narrateur) M. Somerset Frisby, Qui aurait pu en profiter 375 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 En lisant une fable d'Ésope À propos d'un garçon qui criait au loup. 376 00:24:03,859 --> 00:24:06,779 La grande histoire de ce soir Des terres forestières 377 00:24:06,862 --> 00:24:08,948 De la zone crépusculaire. 378 00:24:13,702 --> 00:24:17,289 (présentateur masculin) Rod Serling, créateur De la zone crépusculaire, 379 00:24:17,331 --> 00:24:22,127 Je vais vous parler L'histoire de la semaine prochaine Après ce message. 380 00:24:22,211 --> 00:24:24,713 Et maintenant, M. Serling. 381 00:24:24,797 --> 00:24:29,51 Nous avons une prochaine visite Semaine d'un éminent Interprète, Joseph Schildkraut. 382 00:24:29,134 --> 00:24:31,470 Et son véhicule est Appelé les échanges. 383 00:24:31,553 --> 00:24:35,140 C'est l'histoire d'un futur Une société dans laquelle de nouveaux corps Peut être échangé contre du vieux. 384 00:24:35,182 --> 00:24:38,560 C'est mon sentiment personnel Celui de tous les différents Domaines d'histoire que nous avons abordés 385 00:24:38,644 --> 00:24:41,230 Dans la zone crépusculaire, C'est ce qui a le plus d'importance, 386 00:24:41,313 --> 00:24:43,315 Et porte avec lui Le plus poignant. 387 00:24:43,399 --> 00:24:45,567 | j'espère que tu pourras Être avec nous la semaine prochaine. 388 00:24:45,651 --> 00:24:49,196 Ici dans une cigarette, Un chesterfield, c'est tout La saveur et le goût 389 00:24:49,279 --> 00:24:51,573 Sur 21 des pays du monde Les meilleurs tabacs, 390 00:24:51,657 --> 00:24:53,575 Vieilli doux et Puis mélangé doux. 391 00:24:53,659 --> 00:24:55,828 Le résultat final : le tabac Trop doux pour filtrer. 392 00:24:55,911 --> 00:24:57,413 Un plaisir aussi C'est bien de manquer. 393 00:24:57,496 --> 00:24:59,957 Fume pour le plaisir, Fume du Chesterfield. 394 00:25:02,918 --> 00:25:05,921 [musique étrange] 395 00:25:30,487 --> 00:25:33,365 C'est James Arness. 396 00:25:33,449 --> 00:25:37,453 Tu sais, ce n'est qu'un court Sautez de la zone crépusculaire Pour éviter la ville et la fumée des armes. 397 00:25:37,536 --> 00:25:39,872 Fini les samedis soirs La plupart de ces stations.